Je m’appelle Elżbieta et je suis une épouse, une mère et une grand-mère accomplie. D’aussi loin que je me souvienne, la couture a toujours été l’une de mes plus grandes passions. Pour garder la famille au chaud, je devais, de temps en temps, me réorienter vers le tricot, mais les travaux d’aiguille étaient toujours restés quelque part en arrière-plan. Donc, dès que j’ai trouvé assez de temps, c’était du patchworking, que ce soit des couettes ou des couvertures cousues à la main ou à la machine. En essayant d’explorer de nouveaux domaines, j’ai commencé à fabriquer des jouets et des mascottes, principalement pour le plaisir ou pour la décoration. Ils occupent encore une grande partie de mon travail, mais il y a quelques années, je suis allé plus loin et j’ai commencé à fabriquer à la main des « livres tranquilles ». Ils enseignent aux enfants l’indépendance dans divers domaines de leur jeune vie, développent diverses compétences et, enfin, donnent une vaste occasion d’explorer et d’occuper les petits intellects affamés. Un enfant doit boucler les choses, s’habiller, nouer, attacher des clips et ainsi de suite, de sorte que ce ne sont pas seulement les compétences manuelles qui sont développées car chaque tâche nécessite également de la créativité, parfois même de l’ingéniosité. Inutile de dire que cela doit avoir un prix. Cousu à la main ou à la machine, chaque livre nécessite du coton, du feutre, de la laine, de la dentelle, des rubans, des charges de boutons et bien d’autres matériaux qu’il ne sert à rien d’essayer d’énumérer pour le moment.
Actuellement, je consacre ma passion et mon attention aux poupées. Peut-être que c’est mon enfance qui parle, peut-être que c’est l’influence de ma merveilleuse petite-fille, qui pourrait le dire? Alors poupées de chiffon maintenant! Que ce soit pour les petites et pour les filles plus âgées, des poupées avec lesquelles jouer, des poupées à offrir, des poupées pour la beauté même d’entre elles. Poupées aux cheveux en feutre ou aux cheveux en acrylique tressés, poupées portant des robes en coton, des pulls et des chapeaux et casquettes tricotés. Ces élégants sont pour les filles plus âgées, parfois même pour les adultes. Ceux-ci ont des visages peints et des cheveux longs. Parfois avec un air timide autour d’eux, parfois habillés avec exubérance. Les poupées en forme de dame sont certainement un objet décoratif pour tous ceux qui souhaitent avoir une œuvre d’art faite à la main autour d’eux. Très certainement, je suis heureux de fabriquer une poupée en suivant votre conception ou vos instructions, mais je pense qu’un tel travail ne surpassera jamais une œuvre résultant d’un moment d’inspiration. En fin de compte, nous parlons d’artisanat, de sorte que chaque œuvre est unique, comme vous pouvez le voir clairement sur les photos. N’hésitez pas à vous renseigner, à passer une commande et cela me fera le plus grand plaisir de vous voir revenir dans mon magasin.

EN

Honnêtement du fond du cœur. Je m’appelle Elizabeth, je suis une épouse, une mère et une grand-mère, depuis aussi longtemps que je me souvienne, je couds. Pour les besoins de ma famille, je suis passé aux fils. J’ai suspendu la couture pendant un certain temps par manque de temps. Après un long moment, quand le temps m’a permis de le faire, j’ai joué avec le patchwork. À partir de petites pièces, j’ai créé de grands couvre-lits cousus à la main et à la machine. J’étais constamment à la recherche de quelque chose de nouveau et j’ai commencé à coudre des mascottes pour le plaisir et la décoration. Les mascottes sont toujours dans ma vie mais je suis allé plus loin et depuis plusieurs années je couds des Quiet Books, qui enseignent aux jeunes enfants l’indépendance dans les activités de la vie quotidienne et surtout sont très amusants. Un livret silencieux enseigne, développe, mais surtout occupe l’enfant pendant de longs moments. Les lacets, épingles, boutons-pression, robes, arrangements, etc. On ne peut nier qu’il s’agit d’un cadeau coûteux mais aussi laborieux nécessitant de l’ingéniosité, de la créativité ainsi que des compétences manuelles. Beaucoup de travail sur la coupe, la pose, l’ajustement et la couture de divers éléments. Les livres sont cousus à la machine mais aussi à la main. J’utilise du coton, du coton avec un mélange, du feutre, du fil, des perles, de la dentelle, des rubans, des lacets, beaucoup de boutons et bien d’autres détails,
il est impossible de tous les énumérer.
En ce moment je suis amoureuse des poupées, peut-être que c’est un manque d’enfance ou peut-être que je suis devenue la grand-mère d’un merveilleux petit-enfant, je ne sais vraiment pas. Elle coud des poupées de chiffon pour petites et grandes filles, des poupées pour le jeu, pour un cadeau et pour la décoration. Poupées avec des cheveux en feutre ou avec des cheveux tissés en acrylique, vêtues de robes en coton, de pulls et de chapeaux à tricoter. Les poupées élégantes sont des poupées pour les filles plus grandes et assez grandes, avec des visages peints et des cheveux longs. Habillé tantôt modestement et tantôt élégamment. Les poupées lady sont des poupées décoratives pour les personnes qui aiment s’entourer de beaux objets d’artisanat. Bien sûr, il fonctionne également sur commande, mais ne fonctionnera jamais à cent pour cent comme l’original. Après tout, c’est un artisanat et chaque œuvre est différente, ce qui peut être vu à partir des œuvres exposées. Je fais de mon mieux pour répondre à toutes les commandes. Je vous invite à moi-même, je serai heureux si vous me regardez.

My name is Elżbieta and I am an accomplished wife, mother and grandmother. Since I can recall, sewing has always been one of my greatest passions. To keep the family warm, I had to, every now and then, redirect myself to knitting, yet the needlework had always remained somewhere in the background. So as soon as I found enough time, it was patchworking, be it hand or machine-sewn duvets or coverlets. Trying to explore yet new areas, I started making toys and mascots, mostly just for the very fun of it or for decoration. They still occupy a great portion of my handiwork, yet some years ago I went a step further and began handcrafting ‘quiet books’. They teach children independence in various areas of their young life, develop various skills, and finally, give a vast opportunity to explore and busy the hungry little intellects. A child has to buckle things up, dress, knot, fasten clips and so on, so it is not just the manual skills that are being developed as each task also calls for creativity, sometimes ingenuity even. Needless to say, that has to come at a price. Hand or machine-sewn, each book requires cotton, felt, wool, lace, ribbons, loads of buttons and many other materials there is no real point trying to list at he moment.
Currently I dedicated my passion and attention to dolls. Maybe it is my childhood speaking, maybe it is the influence of my wonderful baby-girl granddaughter, who could tell? So rag dolls it now! Either for small and for older girls, dolls to toy with, dolls to gift, dolls for the very beauty of them. Dolls with felt hair or braided acrylic hair, dolls wearing cotton dresses, sweaters and knitted hats and caps. Those elegant ones are for older girls, sometimes even for grown-ups. These have painted faces and long hair. Sometimes with a timid air about them, sometimes exuberantly dressed. Lady-like dolls are definitely a decorative item for everyone who wishes to have a handmade piece of art around them. Most assuredly I am happy to craft a doll following your design or instructions, yet I feel such work will never surpass a work resulting from a moment of inspiration. In the end, we are talking handicraft, so each work is unique, as you can clearly see in the pictures. Feel free to inquire, place an order and it will give me the utmost pleasure to see you return to my store.

PL

Szczerze od serca. Mam na imię Elżbieta, jestem żoną, mamą i babcią, od kiedy pamiętam rwałam się do szycia. Na potrzeby rodziny przerzuciłam się na druty. Na chwilę zawiesiłam szycie z powodu braku czasu. Po długim czasie kiedy już czas mi na to pozwolił bawiłam się patchworkami. Z małych kawałeczków tworzyłam duże narzuty szyte ręcznie i maszynowo. Ciągle szukałam czegoś nowego i zaczęłam szyć maskotki te do zabawy i dekoracji. Maskotki dalej są w moim życiu ale poszłam dalej i od kilku lat szyje ciche książeczki (Quiet Book), które uczą małe dzieci samodzielności w czynnościach życia codziennego a przede wszystkim są wspaniałą zabawą. Cicha książeczka uczy, rozwija, ale przede wszystkim zajmuje dziecko na długie chwile. Dziecko sznuruje, przypina, zatrzaskuje, ubiera, układa itp. Nie da się ukryć, że to drogi prezent ale również pracochłonny wymagający pomysłowości, kreatywności jak również trochę zdolności manualnych. Wiele pracy przy wycinaniu, układaniu, pasowaniu i zszywaniu różnych elementów. Książeczki zszywane są maszynowo ale i ręcznie. Używam do jej wykonania bawełny, bawełny z domieszką, filcu, włóczki, koralików, koronek, wstążek, sznurowadeł, dużej ilości guzików i wielu innych detali,
nie sposób wymienić wszystkie.
W chwili obecnej zakochana jestem w laleczkach, może to niedosyt z dzieciństwa a może że zostałam babcią cudownej wnusi, naprawdę nie wiem. Szyje szmaciane lale dla małych i dużych dziewczynek, lale do zabawy, na prezent i do dekoracji. Lalki z filcowymi włosami albo z włosami plecionymi z akrylu, ubrane w bawełniane sukienki, sweterki i czapki na drutach. Lalki elegantki to lale dla większych dziewczynek i tych całkiem dużych, z malowanymi twarzami i w długich włosach. Ubrane czasem skromnie a niekiedy wytwornie. Lalki damy to lalki dekoracyjne dla osób, które uwielbiają otaczać się pięknym rękodziełem .Oczywiście wykonuje też prace na zamówienie ale nigdy praca na zamówienie nie będzie w stu procentach taka sama jak ta pierwotna. W końcu jest to rękodzieło i każda praca jest inna co widać po wystawionych pracach. Staram się jak mogę żeby sprostać wszystkim zamówieniom. Zapraszam do siebie, będzie mi miło jak będziecie do mnie zaglądać.