Contenu / Contenu

A – Version allemande :
Partie I : Conditions générales
Partie II : Informations sur le droit de rétractation du consommateur

B – Version allemande:
Partie I : Conditions générales
Partie II : Informations sur le droit de rétractation des consommateurs


Partie I - Conditions générales
§ 1 – Prestataire, inclusion des CGV
(1) Le fournisseur et partenaire contractuel pour les marchandises présentées dans la boutique Etsy « Liami Baby Accessories » est Nadja Tauchmann-Sohr, Bgm.-Mair-Str. 7, 86316 Friedberg, téléphone 0821 / 60 61 57, e-mail Liami-Shop [!at] web.de (ci-après dénommé « fournisseur »).
(2) Les présentes conditions générales font partie intégrante de tout accord contractuel entre le fournisseur et le client respectif. Les termes et conditions contradictoires du client sont contredits.

§ 2 – Offre de marchandises et conclusion du contrat
(1) Le fournisseur propose à la vente les articles présentés dans sa boutique Etsy « Liami Baby Accessories ». La représentation en couleur des articles sur le site Web peut varier légèrement en fonction du navigateur Internet utilisé et des paramètres de surveillance du client; ces écarts ne sont jamais techniquement complètement évitables.
(2) La sélection des marchandises, la conclusion du contrat et l’exécution du contrat sont effectuées en allemand.
(3) Le client sélectionne les marchandises souhaitées en les plaçant dans le « panier ». Si toutes les marchandises souhaitées y sont contenues, le client le confirme avec le bouton « Passer à la caisse ». La page suivante avec l’en-tête « Veuillez confirmer votre commande » montre au client un résumé de toutes ses entrées. La demande de commande peut être transmise au fournisseur sur cette page via le bouton « Payer maintenant »; si le client utilise le service de Klarna (« Sofort. ») pour le paiement, la demande de commande sera transmise au fournisseur lorsque le client cliquera sur le bouton « Continuer » sur la page « Confirmer la transaction ». Le client a la possibilité à tout moment jusqu’à cette expédition de sa demande de commande de corriger ses entrées en revenant sur une ou plusieurs étapes de commande dans le navigateur, ou d’annuler complètement la commande.
(4) Pour les articles présentés dans sa boutique, le prestataire soumet une offre d’achat ferme. En envoyant la demande de commande via le bouton « Payer maintenant », le client accepte l’offre d’achat. Le fournisseur confirme la conclusion du contrat par e-mail (confirmation du contrat).
(5) Le contenu d’un contrat conclu (texte du contrat) est automatiquement stocké par Etsy dans les comptes utilisateur Etsy du fournisseur et du client et peut être consulté par le client dans son compte utilisateur sous « Achats et avis » dans le menu « Vous ». Après la conclusion du contrat, le client recevra également un e-mail d’Etsy avec le texte du contrat. En outre, le fournisseur ne stocke pas le texte du contrat lui-même et ne le rend pas accessible en dehors du portail Etsy.
(6) En cas d’obstacles à la livraison ou d’autres circonstances qui empêcheraient l’exécution du contrat, le fournisseur en informera le client par courrier électronique.

§ 3 – Prix et paiement
(1) Tous les prix des produits s’entendent comme des prix totaux plus les frais d’expédition. La TVA n’est pas facturée.
(2) Les frais d’expédition sont indiqués dans la description du produit respectif dans la section « Expédition et retours ».
(3) Le client peut payer par carte de crédit (VISA, MasterCard, American Express). D’autres modes de paiement peuvent également être disponibles dans le panier, e.B. PayPal ou Klarna (« Sofort. »).
(4) Les paiements effectués par le client peuvent être acceptés au nom du fournisseur d’Etsy Ireland UC, 66/67 Great Strand Street, Dublin 1, Irlande, ou, dans le cas d’un paiement en dollars américains ou canadiens, par Etsy Inc., 117 Adams Street, Brooklyn, NY, États-Unis (ci-après dénommé « Etsy »). Dans ce cas, Etsy transmettra le montant payé au fournisseur.
(5) Le fournisseur se réserve le droit de propriété des marchandises livrées jusqu’à ce que le client ait payé son prix d’achat en totalité.

§ 4 – Droit de rétractation
(1) Un client qui achète en tant que consommateur a droit à un droit de rétractation conformément aux conditions légales.
(2) Un consommateur est toute personne physique qui conclut une transaction juridique à des fins qui ne peuvent être attribuées principalement ni à son activité commerciale ni à son activité professionnelle indépendante.
(3) Le fournisseur accorde à un consommateur ayant sa résidence permanente en dehors de l’Allemagne un droit de rétractation conformément aux paragraphes ci-dessus, même si le droit national du consommateur ne prévoit pas de droit de rétractation ou lie la révocation à un délai plus court ou à une forme plus stricte que celle réglementée ici.

§ 5 – Garantie (responsabilité pour défauts)
(1) Si le client n’est pas un consommateur, les parties conviennent d’un délai de prescription pour les demandes de garantie réduit à un an pour les biens d’occasion offerts. Toutefois, le délai de prescription raccourci ne s’applique pas aux réclamations dues à une atteinte à la vie, à l’intégrité physique ou à la santé et pas non plus aux réclamations pour d’autres dommages fondées sur une négligence grave ou un manquement intentionnel à une obligation par le fournisseur, ses représentants légaux ou ses agents d’exécution.
(2) À tous les autres égards, les droits de garantie (également appelés droits de garantie) sont régis par les dispositions légales.

§ 6 – Règlement extrajudiciaire des litiges
(1) Pour le règlement extrajudiciaire des litiges découlant d’un contrat à distance avec un consommateur, la Commission européenne fournit une plateforme en ligne sous ec.europa.eu/consumers/odr (plateforme ODR).
(2) Le fournisseur n’est ni obligé ni disposé à participer à une procédure extrajudiciaire de règlement des litiges de consommation.

§ 7 – Dispositions finales
(1) Le droit de la République fédérale d’Allemagne s’applique à l’exclusion de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises. Toutefois, le droit allemand ne s’applique pas aux consommateurs ayant leur résidence permanente à l’étranger dans la mesure où le droit national du consommateur contient des dispositions à partir desquelles aucune dérogation ne peut être faite par contrat au détriment du consommateur.
(2) Si certaines dispositions des présentes conditions générales s’avèrent invalides ou inapplicables, cela n’affectera pas la validité des autres dispositions.



Partie II : Informations sur le droit de rétractation du consommateur
Politique d’annulation pour les marchandises livrées par la poste
Retrait
Vous avez le droit de révoquer ce contrat dans les quatorze jours sans donner de raisons. Le délai de rétractation est de quatorze jours à compter du jour où vous ou un tiers désigné par vous, qui n’est pas le transporteur, a pris possession des marchandises.
Afin d’exercer votre droit de rétractation, vous devez nous informer (Nadja Tauchmann-Sohr, Bgm.-Mair-Str. 7, 86316 Friedberg, téléphone 0821 / 60 61 57, e-mail Liami-Shop [!at] web.de) de votre décision de révoquer ce contrat au moyen d’une déclaration claire (e.B une lettre envoyée par courrier, fax ou e-mail). Vous pouvez utiliser le modèle de formulaire de rétractation ci-joint, mais ce n’est pas obligatoire.
Pour respecter le délai de révocation, il suffit que vous envoyiez la notification de l’exercice du droit de révocation avant l’expiration du délai de révocation.
Conséquences de la révocation
Si vous vous rétractez du présent contrat, nous vous rembourserons tous les paiements que nous avons reçus de votre part, y compris les frais de livraison (à l’exception des frais supplémentaires résultant du fait que vous avez choisi un type de livraison différent de la livraison standard la moins chère que nous proposons), immédiatement et au plus tard dans les quatorze jours à compter du jour où nous avons reçu la notification de votre révocation du présent contrat. Pour ce remboursement, nous utiliserons le même moyen de paiement que celui que vous avez utilisé pour la transaction initiale, sauf accord contraire exprès avec vous; en aucun cas, des frais ne vous seront facturés pour ce remboursement.
Nous pouvons retenir le remboursement jusqu’à ce que nous ayons reçu les marchandises en retour ou jusqu’à ce que vous ayez fourni la preuve que vous avez retourné les marchandises, selon la première éventualité.
Vous devez nous retourner ou nous remettre les marchandises immédiatement et, en tout état de cause, au plus tard dans les quatorze jours à compter du jour où vous nous informez de la révocation du présent contrat. Le délai est respecté si vous envoyez les marchandises avant l’expiration du délai de quatorze jours.
Vous supportez les frais directs de retour de la marchandise.
Vous n’avez à payer pour toute perte de valeur des marchandises que si cette perte de valeur est due à une manipulation des marchandises qui n’est pas nécessaire pour vérifier la nature, les caractéristiques et le fonctionnement des marchandises.


Exceptions au droit de rétractation
Le droit de rétractation ne s’applique pas aux contrats de livraison de biens qui ne sont pas préfabriqués et pour la fabrication desquels une sélection ou une détermination individuelle par le consommateur est déterminante ou qui sont clairement adaptés aux besoins personnels du consommateur.


Exemple de formulaire de rétractation
(Si vous souhaitez annuler le contrat, veuillez remplir ce formulaire et le renvoyer)
— À Nadja Tauchmann-Sohr, Bgm.-Mair-Str. 7, 86316 Friedberg, e-mail Liami-Shop [!at] web.de:

— Je/nous (*) révoque par la présente le contrat conclu par moi/nous (*) pour l’achat des biens suivants (*) / la fourniture du service suivant (*)

— Commandé le (*) / reçu le (*)

— Nom du ou des consommateurs

— Adresse du ou des consommateurs

— Signature du ou des consommateurs (uniquement en cas de notification sur papier)

— Date

(*) Biffer la mention inutile.


Partie I - Conditions générales
Section 1 – Vendeur, inclusion par référence des Conditions Générales
(1) Le Vendeur et la partie contractante pour la marchandise présentée dans la Boutique Etsy « Liami Baby Accessoires » est Nadja Tauchmann-Sohr, Bgm.-Mair-Str. 7, 86316 Friedberg, téléphone 0821 / 60 61 57, e-mail Liami-Shop [!at] web.de (ci-après dénommé le « Vendeur » en abrégé).
(2) Les présentes Conditions Générales font partie intégrante de tout accord contractuel conclu entre le Vendeur et le Client concerné. Le Vendeur s’oppose par la présente à toutes les conditions générales que le Client aurait pu établir et qui contredisent les présentes Conditions Générales.

Section 2 – Marchandise offerte et conclusion du contrat
(1) Le Vendeur propose la marchandise présentée dans la Boutique Etsy « Liami Baby Accessoires » à la vente à d’autres utilisateurs Etsy. Les couleurs de la marchandise affichée sur le site Web peuvent varier légèrement en fonction du navigateur Internet et des paramètres de surveillance utilisés par le client; ces variations sont techniquement inévitables.
(2) La sélection de la marchandise, la conclusion du contrat et l’exécution du contrat ont toutes lieu en allemand.
(3) Le Client sélectionnera la marchandise souhaitée en la plaçant dans son « Panier ». Lorsque le panier contient toutes les marchandises souhaitées, le Client passe à la caisse en cliquant sur « Passer à la caisse ». La page suivante intitulée « Veuillez confirmer et soumettre votre commande » affichera un résumé, afin que le Client puisse vérifier toute saisie incorrecte. Sur cette page, le Client peut passer sa commande auprès du Vendeur en cliquant sur le bouton « Payer maintenant » ; lorsque le Client utilise Klarna (« Sofort ») pour le paiement, la commande sera passée auprès du Vendeur en cliquant sur le bouton « Suivant » sur la page intitulée « Confirmation de transaction ». Jusqu’à ce que la commande soit transmise au Vendeur, le Client peut revenir en arrière à une ou plusieurs étapes dans le navigateur pour modifier la saisie des données ou pour interrompre complètement la commande.
(4) Le Vendeur fait une offre de vente ferme pour la marchandise présentée dans sa boutique. En transmettant la commande à l’aide du bouton « Payer maintenant », le Client accepte l’offre de vente ; Le Vendeur confirmera la conclusion du contrat par e-mail (confirmation du contrat).
(5) Le contenu d’un contrat conclu est stocké par Etsy dans les comptes utilisateur Etsy du Vendeur et du Client et peut être consulté par le Client dans son compte utilisateur sur le portail Etsy dans la section « Achats et avis » du menu « Vous ». Après la conclusion d’un contrat, Etsy enverra également un e-mail contenant le contenu du contrat au Client. Au-delà, le Vendeur n’enregistre pas le contenu du contrat et n’y donne pas accès en dehors de la plateforme Etsy.
(6) Le Vendeur informera le Client par e-mail de tout obstacle empêchant la livraison d’être effectuée, ou de toute autre circonstance susceptible d’empêcher l’exécution du contrat.

Section 3 – Prix et paiement
(1) Tous les prix des produits sont les prix totaux plus les frais d’expédition. Les prix sont hors TVA.
(2) Les frais d’expédition sont indiqués dans la description du produit respectif sous « Expédition et retours »
(3) Le Client peut payer par carte de crédit (VISA, MasterCard, American Express). Dans la section Panier, des moyens de paiement supplémentaires peuvent être disponibles, tels que PayPal ou Klarna (« Sofort. »).
(4) Les paiements du Client peuvent être reçus par Etsy Ireland UC, 66/67 Great Strand Street, Dublin 1, Irlande, ou, si le paiement est effectué en dollars américains ou en dollars canadiens, par Etsy Inc., 117 Adams Street, Brooklyn, NY, États-Unis, (« Etsy » en abrégé) au nom du Vendeur. Etsy transmettra le montant payé au Vendeur.
(5) Le Vendeur se réserve la propriété des marchandises livrées jusqu’à ce que le Client ait payé l’intégralité de leur prix d’achat.

Section 4 – Droit de rétractation pour les consommateurs
(1) Un client achetant en tant que consommateur a droit à un droit de rétractation conformément aux conditions préalables légales.
(2) On entend par consommateur toute personne physique qui conclut une transaction juridique dans un but qui est principalement en dehors de son activité professionnelle commerciale ou non salariée.
(3) Les conditions préalables et les conséquences juridiques des dispositions allemandes relatives au droit de rétractation des consommateurs s’appliquent également aux consommateurs ayant leur résidence permanente en dehors de l’Allemagne dans les cas où le droit national du consommateur ne prévoit pas de droit de rétractation ou prévoit un délai de rétractation plus court ou des exigences plus strictes quant à la forme.

Section 5 – Garantie
(1) Si le Client n’est pas un consommateur, les parties conviennent que le délai de prescription concernant les réclamations de garantie pour les biens d’occasion proposés sera réduit à un an. Toutefois, le délai raccourci ne s’applique ni aux réclamations fondées sur une atteinte à la vie, au corps ou à la santé, ni aux réclamations pour d’autres dommages résultant d’une négligence grave ou d’un manquement intentionnel à une obligation par le Vendeur, par un représentant légal du Vendeur ou par une personne utilisée pour exécuter une obligation du Vendeur.
(2) À tous les autres égards, les droits de garantie sont régis par les dispositions légales.

Section 6 – Modes alternatifs de règlement des différends
(1) Pour le règlement extrajudiciaire des litiges de consommation, l’Union européenne propose une plate-forme de règlement en ligne des litiges au ec.europa.eu/consumers/odr (« plate-forme ODR »).
(2) Le fournisseur n’est ni obligé ni disposé à participer à une procédure extrajudiciaire de règlement des litiges de consommation.

Section 7 – Dispositions finales
(1) Les lois de la République fédérale d’Allemagne s’appliquent, à l’exclusion de la Convention des Nations Unies sur la vente internationale de marchandises (CNUDCI). Toutefois, le droit allemand ne s’applique pas aux transactions avec des consommateurs ayant leur résidence permanente à l’étranger dans la mesure où les lois nationales applicables à ces consommateurs énoncent des dispositions qui ne peuvent être sous-traitées au détriment des consommateurs.
(2) Si certaines dispositions des présentes conditions générales s’avèrent invalides ou impossibles à mettre en œuvre, cela n’affectera pas la validité des autres dispositions.


Partie II : Informations sur le droit de rétractation des consommateurs
Informations sur le droit de rétractation pour les marchandises livrées par la poste
Droit de rétractation
Vous avez le droit de vous rétracter de ce contrat dans les 14 jours sans donner de raison. Le délai de rétractation expirera après 14 jours à compter du jour où vous acquérez, ou un tiers autre que le transporteur et indiqué par vous acquiert, la possession physique des marchandises.
Pour exercer le droit de rétractation, vous devez nous informer (Nadja Tauchmann-Sohr, Bgm.-Mair-Str. 7, 86316 Friedberg, téléphone 0821 / 60 61 57, e-mail Liami-Shop [!at] web.de) de votre décision de vous rétracter du présent contrat par une déclaration sans équivoque (par exemple, une lettre envoyée par courrier, fax ou e-mail). Vous pouvez utiliser le modèle de formulaire de rétractation ci-joint, mais ce n’est pas obligatoire.
Pour respecter le délai de rétractation, il vous suffit d’envoyer votre communication concernant votre exercice du droit de rétractation avant l’expiration du délai de rétractation.
Effets du retrait
Si vous vous rétractez du présent contrat, nous vous rembourserons tous les paiements reçus de votre part, y compris les frais de livraison (à l’exception des frais supplémentaires résultant de votre choix d’un type de livraison autre que le type de livraison standard le moins cher que nous proposons), sans retard injustifié et, en tout état de cause, au plus tard 14 jours à compter du jour où nous sommes informés de votre décision de vous retirer de ce contrat. Nous effectuerons ce remboursement en utilisant le même moyen de paiement que celui que vous avez utilisé pour la transaction initiale, sauf si vous en avez expressément convenu autrement; en tout état de cause, vous n’encourrez aucun frais à la suite d’un tel remboursement.
Nous pouvons retenir le remboursement jusqu’à ce que nous ayons reçu les marchandises en retour ou que vous ayez fourni la preuve que vous avez renvoyé les marchandises, selon la première éventualité.
Vous devez renvoyer les marchandises ou nous les remettre sans retard injustifié et, en tout état de cause, au plus tard 14 jours à compter du jour où vous nous communiquez votre rétractation du présent contrat. Le délai est respecté si vous renvoyez les marchandises avant l’expiration du délai de 14 jours.
Vous devrez supporter les frais directs de retour de la marchandise.
Vous n’êtes responsable que de toute diminution de la valeur des marchandises résultant d’une manipulation autre que celle nécessaire pour établir la nature, les caractéristiques et le fonctionnement des marchandises.


Exceptions au droit de rétractation
Le droit de rétractation n’existe pas pour les contrats concernant la livraison de marchandises qui ne sont pas préfabriquées et qui sont faites selon le choix et les spécifications individuelles du consommateur, ou de marchandises qui sont évidemment adaptées aux besoins personnels du client.


Exemple de formulaire de rétractation
(remplir et retourner ce formulaire uniquement si vous souhaitez vous rétracter du contrat)
— À Nadja Tauchmann-Sohr, Bgm.-Mair-Str. 7, 86316 Friedberg, e-mail Liami-Shop [!at] web.de:

— Je/Nous (*) notifie par la présente que je/Nous (*) me rétracte de mon/notre (*) contrat de vente des marchandises suivantes (*) / pour la fourniture du service suivant (*),

— Commandé le (*) / reçu le (*),

— nom du ou des consommateurs,

— Adresse du ou des consommateurs

— Signature du ou des consommateurs (uniquement si ce formulaire est notifié sur papier),

— Date

(*) Biffer la mention inutile.