Bonjour le magazine Alanya:
Au moment où un morceau de bois est échoué sur la plage d’Alanya, il a probablement déjà traversé tout un voyage; il est tombé d’un arbre quelque part, emporté en chemin par le vent et la pluie, s’est retrouvé dans une rivière et emmené à la mer. Là, il a été balancé dans les vagues, râpé par le sable jusqu’à ce qu’il soit finalement jeté à terre; prêt à être trouvé par Christiane Alaettinoğlu et Filiz Ateş de Yalos. Ils donnent un nouveau souffle au bois flotté comme celui-ci, cette fois en tant qu’objet d’art.
« Mère nature est la plus grande artiste », expliquent Christiane Alaettinoğlu et Filiz Ateş. « Nous n’appliquons que la touche finale ». Le couple fabrique des objets d’art en bois flotté qu’ils collectionnent sur les plages d’Alanya. Le plus inhabituel est qu’ils utilisent le bois dans son état d’origine; il n’implique pas de sciage, de ponçage ou de tout autre type de falsification. « On peut lui donner une manucure, ou tout au plus un peu de Botox », c’est ainsi que Christiane le décrit en plaisantant ; « Mais nous ne faisons jamais de chirurgie plastique. »
Filiz ajoute : « Le bois a sa propre histoire à raconter, nous essayons seulement de souligner la forme qu’il a déjà prise. »
Dans l’atelier Yalos, comme on appelle la compagnie de l’artiste, on peut voir ce qu’ils signifient. À l’aide de matériaux tels que le parchemin ou la pierre, le bois se transforme en danseur, en silhouette assise ou en personne pensive; il prend la forme d’un bateau, d’un poisson ou d’un miroir. Christiane : « Nous prenons un morceau de bois et le regardons sous différents angles ; au début, je peux penser qu’il ressemble à un bateau, mais peut-être que bientôt je verrai la forme des yeux dedans, ou un bec. Mais quoi qu’il devienne à la fin, il aura été destiné à cela depuis le début. »
Filiz est celle qui a commencé l’art du bois flotté quand elle avait besoin d’une base pour sa lampe et a décidé d’utiliser du bois qu’elle a trouvé sur la plage; cette expérience l’a inspirée à continuer à utiliser plus souvent le bois flotté pour ses œuvres. Un jour, elle a rencontré Christiane qui est tombée amoureuse de ses œuvres d’art et était désireuse de commencer à travailler elle-même, alors ils ont décidé de travailler ensemble. Christiane et Filiz ont ouvert leur atelier il y a cinq ans. Ils produisent leur travail sous la marque 'Yalos'. Yalos, le mot grec pour littoral, a été adopté par les habitants d’Alanya pour décrire le bois flotté; il n’y a pas d’équivalent turc pour le bois flotté et Christiane et Filiz ont constaté que les habitants l’avaient nommé eux-mêmes: à Alanya, il s’appelle Yallos – avec deux « LL-s » – et provient du mot grec Yalos. Le bois flotté est défini comme des morceaux de bois dérivés et échoués sur la plage ou les rives de la rivière en raison des courants, des vagues ou des marées. Le bois peut provenir d’arbres ou de plantes, d’une épave de navire ou de bois qui a autrement atterri dans l’eau par accident.
Les dames de Yalos ramassent la plupart du bois après une grosse tempête. Ils doivent alors être rapides, car les habitants collecteront également du bois pour leurs poêles à bois. « Le bois que nous utilisons ne doit pas être trop mou; parfois nous trouvons des sacs pleins, d’autres fois c’est beaucoup plus difficile. » Certains morceaux de bois flotté sont comme des bijoux précieux pour Christiane et Filiz. Ils les gardent en sécurité dans des boîtes, attendant de révéler leur véritable forme et de devenir l’œuvre d’art ultime. « Si nous pouvions stocker ces pièces dans un coffre-fort verrouillé, nous le ferions », explique Christiane. « C’est à quel point il est important pour nous. »
L’atelier est rempli de créations, mais certaines d’entre elles ne seront jamais vendues; les artistes s’y sont trop attachés. « Nous avons du mal à vendre notre travail de toute façon », s’amuse Filiz ; « Et surtout s’il est là depuis un certain temps, nous ne voulons tout simplement pas nous en séparer. »
Entre-temps, l’art Yalos gagne en reconnaissance; L’année dernière, ils ont remporté le troisième prix d’un concours pour créer un souvenir portable, organisé par la ville d’Istanbul dans le cadre des festivités de la capitale culturelle de l’Europe 2010. Ils participent également à des festivals et la municipalité d’Alanya utilise l’art Yalos comme cadeaux de relations publiques.
Hello Alanya magazine:
By the time a piece of wood is washed ashore on the beach in Alanya, it has probably been through quite a journey already; it fell off a tree somewhere, carried along the way by wind and rain, ended up in a river and taken to the sea. There it has been swung in the waves, grated by sand until it was finally thrown ashore; ready to be found by Christiane Alaettinoğlu and Filiz Ateş from Yalos. They give driftwood like this a new lease of life, this time as an object of art.
“Mother nature is the biggest artist”, explain Christiane Alaettinoğlu and Filiz Ateş. “We only apply the finishing touches”. The pair makes art objects from driftwood that they collect on the beaches of Alanya. Most unusual is that they use the wood in its original state; it doesn’t involve sawing, sanding or any other type of tampering. “We may give it a manicure, or at the most some Botox”, is how Christiane describes it jokingly; “But we never do plastic surgery.”
Filiz adds: “The wood has its own story to tell, we only try to emphasize the shape it has already taken.”
In the Yalos workshop, as the artist’s company is called, one can see what they mean. With the aid of materials such as parchment or stone the wood transforms into a dancer, a sitting figure or someone in a pensive mode; it takes the shape of a boat, a fish or a mirror. Christiane: “We pick up a piece of wood and look at it from different angles; at first I may think it resembles a boat, but maybe soon I’ll see the shape of eyes in it, or a beak. But whatever it becomes in the end, it will have been destined to this all along.”
Filiz is the one who started the driftwood art when she needed a base for her lamp and decided to use some wood she found on the beach; this experience inspired her to continue to use driftwood more often for her artwork. One day she met Christiane who fell in love with her artwork and was keen to start craftwork herself, so they decided to work together. Christiane and Filiz opened their workshop five years ago. They produce their work under the brand name ‘Yalos’. Yalos, the Greek word for coastline, has been adopted by people in Alanya to describe driftwood; there is no Turkish equivalent for driftwood and Christiane and Filiz found that the locals had named it themselves: in Alanya it is called Yallos – with two ‘LL-s’ – and originates from the Greek word Yalos. Driftwood is defined as pieces of wood drifted and washed ashore on the beach or river banks due to currents, waves or tides. The wood may have originated from trees or plants, a ship wreck or wood that has otherwise landed in the water by accident.
The ladies from Yalos collect most of the wood after a big storm. They have to be quick then because locals will also be collecting wood for their wood burners. “The wood we use should not be too soft; sometimes we find bags full, other times it is a lot more difficult.” Some pieces of driftwood are like precious jewels to Christiane and Filiz. They keep them safely stored in boxes, waiting to reveal their true shape and to become the ultimate piece of art. “If we could store these pieces in a locked safe, we would”, says Christiane. “That’s how important to are to us.”
The workshop is filled with creations, but some of them will never get sold; the artists have become too attached to them. “We find it difficult to sell our work anyhow”, Filiz laughs; “And especially if it has been here for a while we just don’t want to part with it.”
In the meantime Yalos art is gaining recognition; last year they won the third prize in a competition to create a portable souvenir, held by the city of Istanbul as part of the Cultural Capital of Europe 2010 festivities. They also participate in festivals and the municipality of Alanya uses Yalos art as PR gifts.